The arrest of Andrew Mountbatten-Windsor makes the former prince the highest-profile person to face criminal charges related to ties with Jeffrey Epstein. But plenty of other big names are “in the files” of now-public documents, and facing scrutiny.